为庆祝中韩建交20周年，今年将举办中韩友好交流年。4月3日，在韩国首尔举行的中韩友好交流年开幕演出上，浙江小百花越剧团、上海评弹团、韩国首尔剧团三大剧团齐聚韩国首尔龙剧场，以越剧、评弹、板索里三种艺术形式，同台演出《春香传》。此次开幕式总导演是中国导演郭小男，他虽执导过各种大制作的舞台剧，但把三大剧种组合在一起，做成一台开幕大戏则是首次。

　　三种非物质文化遗产，三个版本的春香，构成了一台特殊的演出，也以此拉开了中韩文化年的序幕。

　　“朝鲜民族的《红楼梦》”

　　据悉，此次演出的《春香传》素有“朝鲜民族的《红楼梦》”之称，讲述了退妓之女成春香与两班翰林之后公子李梦龙历经波折的爱情故事。曾被译为汉、英、法、俄、德、日等十几种文字广泛流传，并被改编成电影达百多次。对中国观众而言，中国的京剧、桂剧、粤剧等都曾排演过此剧，但最熟悉的版本莫过于1954年，徐玉兰和王文娟两位越剧表演艺术家从抗美援朝的战场上归来，把这个凄美的朝鲜族爱情故事搬上中国舞台，并流唱至今。

　　不过，在此次中韩文化交流年的开幕演出中，开场并非越剧表演，而是来自于上海评弹团的高博文与周慧，两人一曲弹词，将中韩友谊和春香传故事娓娓道来，为演出做了一个别致的铺垫。

　　中国越剧融入韩国舞蹈

　　15分钟的表演过后，浙江小百花的越剧版《春香传》正式登场，茅威涛、陈辉玲出演的李梦龙和春香，让韩国观众啧啧称奇，不仅因为她们身着韩服，表演的举手投足间亦是有着浓郁的朝鲜族气息。更让观众惊讶的是，舞台上风流倜傥的李梦龙，竟是由女性艺术家扮演。

　　“《春香传》是韩国经典民间故事，我们新排的时候，会靠近韩国民族风情的形态，音乐、舞蹈都有着浓浓的韩味。”第一次尝试演出《春香传》的茅威涛说。由于韩服比较臃肿宽松，演员的身段常常遮掩难见，要体现越剧程式化的表演很难。为此，剧团特地请来专业的朝鲜舞蹈老师编排舞蹈。

　　演出压轴的是韩国特有的非遗艺术“板索里”，演出不同于中国戏曲，更近似于曲艺艺术，两位演员，一为鼓手，一为歌者，鼓手盘腿而坐，说唱途中，不停与唱者击鼓合拍。而这个韩国版的《春香传》，为演出上演了别有意味的尾声。