???????????????? 3月12日，北京人艺新版戏剧《推销员之死》首次对外亮相，丁志诚、卢芳等人向观众展示了剧中第一幕尾声的片段。

　　《推销员之死》由著名剧作家阿瑟·米勒编剧，该剧通过推销员威利·罗曼一家一天两夜的经历，全景式地展现了20世纪三四十年代，美国社会一个普通人的悲剧生活，被认为是美国战后的戏剧经典。1983年，英若诚、朱旭、朱琳等人艺老艺术家曾联袂出演该剧。

　　新版《推销员之死》将于3月29日在首都剧场首演。

　　现场目击

　　“推销员”让丁志诚“晕”了

　　背佝偻着，眼神涣散地，呆呆地坐在长椅上，不知道在看什么，想什么……昨天，人艺新剧《推销员之死》第一次打开排练厅的大门，邀请媒体和文艺界人士观看排练片段，虽然只有短短十多分钟，但丁志诚形神兼备的表演已让人忍不住叫好。

　　《推销员之死》剧组闭门排练一个多月，目前已粗排完成。此次展示的是大约15分钟的一个片断，丁志诚有一半时间似乎什么都没做，他只是坐在长椅上，目光散乱，口中不时胡言乱语地唠叨些什么。剩下的一半时间里，他的情绪又一直剧烈激荡着，从愤怒到兴奋，再到喜悦，又到失落……看着眼前这个濒临崩溃的丁志诚，很难让人联想起电视上的那个“警察专业户”。

　　对于任何戏剧演员来说，威利·罗曼都是一个颇具挑战性的角色。要知道，这个人物向来被认为是戏剧史上最难演的角色之一。1983年，人艺第一版《推销员之死》在京首演后，就连戏剧大师曹禺也感叹说：“人性是多么复杂！”

　　当初刚接到这个角色时，丁志诚却并不以为然：“我想自己都演了100多个角色了，这个又能有多难？”结果，排练了20多天，他就“崩溃”了，觉得自己根本就演不了。“这个角色不能像正常的逻辑清晰的人物那样去演，要同时兼顾多条线索，但每一条线又有自己的逻辑，大喜大悲大怨大爱全混杂在一起。”

　　但是，丁志诚决定咬牙坚持。“一个多月我全‘晕’在这儿了，不敢再干别的活儿。”突然有一天，他就觉得豁然开朗，找到了感觉。“这个角色需要你把所有的表演技巧都用上，还要再加上你自己的人生阅历，才能完成。”自称完全“晕”在这个戏里的丁志诚，即使不演戏的时候也习惯性地佝偻着个背，似乎不愿从这个角色里走出来。

　　对话导演

　　“推销员”和今天的观众更亲近

　　1983年，编剧阿瑟·米勒亲自来北京人艺执导《推销员之死》；29年后再排此剧，新版《推销员之死》的演员们戏称现任导演李六乙是“阿瑟·李”。还有两周就要首演了，提起这部话剧，“阿瑟·李”的态度非常自信。在他看来，面对这个创作于60多年前的经典戏剧，今天的年轻观众会更易理解其中的深意。

　　问：您说这个戏勾起了丁志诚的戏瘾，他演完还想再演别的戏，那么排练厅里的他是什么状态？

　　答：他是百分之二百地投入这个戏，进组以来一直非常投入、较真；他私下做了很多功课，有时自己和自己生气、发火。他的台词量非常大，全剧十几个演员都和他有对手戏。台词排练时，他一个人坐在台上，十几个演员打乱顺序轮流和他对词，无论哪一幕、哪一段他都能接上。丁志诚是人艺的演员，他在表演中坚持台词不是背的，而是要从血液里流出来的，如果演员在表演时还要背台词，那这个戏就不能看了。

　　问：丁志诚说自己有一段时间几乎都要崩溃了？

　　答：因为压力太大了嘛！其实崩溃很正常，只有崩溃了才能重生，才能豁然开朗。

　　问：从建组到现在，您一直对戏里的青年演员格外关照。排练到今天，您能看到他们的成长吗？

　　答：他们表现得非常好，每个角色都很有光彩。面对重排的戏，有一条捷径就是模仿，但可喜的是，他们在这个戏里没有模仿，而是凭借自己的理解能力和表演技巧去解读人物。他们演的东西越来越少，而是真正用自己的理解和感受，让戏从自己生命里流淌出来，虚假、矫揉造作的东西全都没有了。可以说，这个戏使他们建立了新的表演方法，完善了表演技巧，为今后的表演打下了很好的基础。

　　问：丁志诚说，这个戏的表演难度非常大，年轻人演起来容易吗？

　　答：现在的年轻人理解这个剧本的内涵要比以前容易得多，剧中呈现的是上世纪40年代美国人的生活，有很多细节仍和我们今天的生活完全一样。比如这个剧组里几乎所有的年轻人都面临房贷的问题，当他们将生活中所承受的压力放到戏中的情节里，感觉自然就有了。

　　问：这个戏排练难度这么大，但从您的微博里来看，演员们似乎都很高兴？

　　答：大家都非常愉快，我们能兴奋地从下午两点排到凌晨。因为这个戏里要挖掘的东西很多。太单一，太直接的剧本，反倒会让演员觉得没意思。

　　问：从导演角度看，这个戏的难度在哪里？

　　答：这个戏是多元的，我们要尽可能从不同层面全都解答出来。

　　问：我们在这个片段里听到了很多非常本土化的语言，有的甚至就是北京话，是刻意这么处理的吗？

　　答：这不是我们改的，是英若诚先生的功劳。他熟悉戏剧，所以翻译的剧本就非常口语化，很适合戏剧表演，而不是纯文学的咬文嚼字。当年阿瑟·米勒就非常感谢英先生的翻译。