??

　　作为全球第十四个语言版本《妈妈咪呀！》中文版，凭着幽默诙谐的语言、夸张搞笑的表演让观众津津乐道。为突出喜剧“笑果”，让观众产生更大的共鸣，《妈妈咪呀！》每到一个地方演出都会加入当地的方言台词。上海的吴侬暖语、北京打卷儿的儿化音，都给观众带来惊喜。这部剧10月即将抵穗的音乐剧，又将如何加入“粤味”台词？这还是老广说了算！

　　首版“粤味”《妈妈咪呀！》寻找词作者

　　近日，本报记者在赴京探班采访中，主角唐娜的扮演者田水透露，《妈妈咪呀！》中文版是严格按照英方原班制作团队的全球统一标准制作的，细致到每一个动作和眼神。英方主创甚至每次彩排都会认真的坐在观众席中做笔记，给演员“纠错”，不允许演出时擅自做改变。但剧本，根据当时的时事、语境“与时俱进”，对剧情、台词进行调整和增减。由于每个地方的文化都不一样，英语原版的笑点很多都是用英语俚语表现的，结果外国观众笑得前仰后合，中国观众即使看了字幕也还是一头雾水。中文版的《妈妈咪呀！》就解决了这种文化差异产生的问题，并用更多本土化的处理，使舶来的西方音乐剧与观众“零距离”。

　　基于《妈妈咪呀！》中文版将要在10月底移师广州演出32场，主创团队近日发起“粤语台词”征集活动，邀请广州市民共同创作专属广州的《妈妈咪呀！》。把两千多年传承下来的粤语文化与国际音乐剧结合起来，在世界范围内尚属首次。据主办方透露，被采用的最有创意的粤语台词的作者将成为《妈妈咪呀！》广州版的词作者之一被列入创作人员名单，更有机会与演员亲密接触，成为他们的粤语老师，教他们讲粤语台词，同时将获得首演礼入场券，更将作为主创人员之一走“蓝地毯”。

　　22首ABBA金曲中文版随剧悉数诞生

　　《妈妈咪呀！》除了台词之外， 22首ABBA乐队的经典金曲也是用中文来演唱的。连ABBA都没有想到，他们创作的歌曲居然被后人连缀成一个完整的长达2个半小时的故事，更不可思议的是随着《妈妈咪呀！》全球语言版本推出，ABBA的歌曲也有了14种不同的语言版本。《妈妈咪呀！》中文版的诞生促使ABBA乐队第一次把如此多的作品一次性推出中文版本。

　　歌词的翻译也是引进中文版《妈妈咪呀！》遇到的最大挑战，既要朗朗上口和音律，又要符合剧情的需要。主办方请来了曾捧红小虎队的著名词作家陈乐融主刀歌词的翻译，他并没有采用逐字直译，而是抓住原文的精髓，用地道的中文重新组合，摒弃了洋腔洋调，但又适当保留了部分英文词，比如money和gimme，来配合主题旋律的需要,不会有“夹生饭”的感觉。为了保证不改变原曲的风格，解决英文与中文在语法和风格上的不同，第一轮中文版的歌词翻译审核的考官就请来了ABBA乐队的两位主唱：比扬??乌尔维斯和班尼??安德林。

　　首演当天，ABBA乐队的比约??乌尔韦厄斯专程从瑞典赶到上海观看了《妈妈咪呀！》。演出结束后比约赞叹道，“演出中，我时常要掐一掐自己，确认这真的是在中国！我的歌真的由中国人演唱出来了；我发现中文是非常适合演唱ABBA歌曲的语言！”同时，他还对中方音乐总监说：“整场演出我没听到一个错音，你们表现得太出色了。”ABBA乐队另外一名主创的儿子本尼??安德森赶来观摩首演，演出结束后安德森说：“我看过《妈妈咪呀！》所有版本的演出，今天是我看到最好的一场。”

　　资料链接

　　《妈妈咪呀》——ABBA乐队对音乐剧的贡献

　　《妈妈咪呀！》是以ABBA（阿巴）乐队的22首歌曲串联起来的一部音乐剧，多是ABBA排行榜单歌曲，改编精准，歌曲/词的意涵与剧情、角色发展有巧妙交叠，音乐因加入了剧情更感动人外，观众怀念老歌的心情在欣赏演出时更有加分作用。

　　作为迪斯科时代最负盛名的一个国际顶尖级组合，上世纪七十年代风靡全球的瑞典国宝级组合ABBA乐队的作品可以说影响了整整一代人。他们的故事可以简单概括为：四位音乐人的两段爱情故事：安妮-弗里德??林斯塔德与本尼??安德森，阿格妮莎??福斯克格与比约恩??奥瓦尔斯，各取名字的第一个字母组成了“ABBA”乐队，将近四十年的光阴流逝，它依旧是“披头士”之后商业上最为成功的乐队。ABBA创作了大量的白金专辑，《妈妈咪呀！》的主打曲《Dancing Queen》同名专辑则位列美国音乐排行榜第一，并且在其他12个国家同时占据榜单的第一位，取得了全球性的成功。

　　时至今日，ABBA乐队已经卖出了超过3.5亿张唱片每天销量仍然维持在3500张以上。Mamma Mia伦敦首演，再次把《ABBA金曲》推上英国音乐排行宝座。付不起钱的澳大利亚曾经用小麦、捷克斯洛伐克曾经用皮鞋来向瑞典购买ABBA唱片的版权。

　　为了新单曲放下身价，给瑞典老牌超级乐团ABBA写了一封信，恳求他们允许自己重新演绎他们的金曲《Gimme Gimme Gimme》。麦当娜的诚意最终打动了ABBA，她也成了Fugees乐队之后，有史以来第二个获准在这支老牌瑞典劲旅金曲上“动刀”的艺人。许多华人歌手如张惠妹、张蔷、费翔等都曾先后翻唱过ABBA的歌曲。而AABA在韩国和日本的影响力尤猛，韩国热播电视连续剧《冬季恋歌》(高清在线观看)中就曾大段引用ABBA音乐。

　　《妈妈咪呀！》整场演出有22首经典的ABBA歌曲，喜爱ABBA歌曲的观众可以在现场一次性听够听过瘾，在绝佳的灯光、音效里实现千人大合唱。

　　中国元素制造本土幽默

　　严格按照原版标准制作的《妈妈咪呀！》中文版几乎与原版分毫不差，但《妈妈咪呀！》的英国总导演也在剧中设计了几处“很中国”的情节，这也是中文版的一大亮点。例如在苏菲和未婚夫斯凯在海滩上情话绵绵的场景中，斯凯的小兄弟们前来“捣乱”，群舞演员跳的舞蹈便展现了新疆舞、蒙古舞等中国民族舞的元素。而螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作则成为演员们定格姿势，更集体发出李小龙那标志性的叫喊声。

　　更有像“新婚姻法”这样的热点话题，在剧中也被情场老手谭雅调侃了一番：“新婚姻法算啥？”为小酒馆的经营日夜操劳的唐娜多么想一夜暴富，当她唱到《Money、Money、Money》这首歌时，中文版歌词中赌城名字由“拉斯维加斯”变成了“澳门”。这些中国式的幽默是特别为中文版《妈妈咪呀！》设置的，不但增加了故事的喜剧色彩，还能让观众同舞台更加亲近。

　　除此之外，在《妈妈咪呀！》广州版的演出中，广东特色的本土幽默也是不能少的，到底什么样的粤语台词能够让观众捧腹呢？主办方还得向“老广”们讨教。市民可以通过 “《妈妈咪呀！》最IN粤语台词征集活动”参与到世界第一音乐剧《妈妈咪呀！》粤语地区专属版的台词创作中，成为标杆式的主创载入史册。

　　活动详情：请将粤语台词创意稿发至妈妈咪呀官方邮箱 mammamiaguangzhou@163.com

　　活动时间：9月26日-10月12日

　　奖品：突出贡献奖——台词经采用并收录至妈妈咪呀中文版剧中的获奖人将获赠2张首演礼门票，并被授予“妈妈咪呀！中文版创作突出贡献奖”。（3名）

　　最IN创意奖——网友评选出的最具创意的台词，获奖人将获赠Bric’s名牌钱包一个，并有机会参与主演见面会。（10名）

　　《妈妈咪呀！》中文版方言台词大扫描

　　故事是围绕着女儿苏菲要结婚，希望找到爸爸亲手把她嫁出门这样一个初衷展开的。婚期将至，“守口如瓶”的母亲唐娜却丝毫没有透露关于女儿父亲的消息。情急之下，苏菲偷看了妈妈的日记和信件，可她发现了三个有可能是她父亲的男人，“山姆，比尔，哈利。”而此时，苏菲的母亲唐娜的八年未见的死党罗茜与谭雅也赶来参加婚礼。三个老女人、三个老男人和一对小情侣的欢乐喜剧由此展开。

　　场景1：罗茜与谭雅赶到小岛参加婚礼，她们住的房间里只有一张床，于是她们要抛掷硬币决定谁睡床谁“打地铺”，结果谭雅输了，气鼓鼓地说：

　　上海：真倒霉(上海话)

　　北京：今儿真点儿被

　　广州：？

　　2、罗茜与谭雅在房间里讨论穿什么服装去参加婚礼，罗茜表示穿大裤衩去出席婚礼，谭雅不屑地说：

　　上海：搞啥脚劲

　　北京：裹什么乱阿，姐们儿

　　广州：？

　　3、唐娜把苏菲父亲的谜告诉两个女友，苏菲的父亲可能就是那个跟她相爱后，却离开她回家结婚的建筑师。此时谭雅愤愤不平地说：

　　上海：臭男宁(人)

　　北京：内孙子

　　广州：？

　　4、哈里正在发愁作为父亲应该送什么给自己的女儿作为结婚礼物，谭雅对哈里讲述她老爸给她的婚礼赠言：

　　上海：女儿，我给你找了一个很牛的律师，统统搞定伊（他）

　　北京：闺女，我给请了个剧牛的律师，全他妈把他搞定！

　　广州：？

　　5、好友丽萨知道新娘苏菲居然邀请了素未谋面的三个可能是她父亲男人来参加婚礼时，惊呼：

　　上海：辣手！

　　北京：我靠！

　　广州：？

　　6、前来参加婚礼的谭雅和罗茜拖着不少行李沿着码头狼狈地走着，谭雅感叹道：

　　上海：噢哟！侬还要我穿这只烂皮鞋走多少路啊？

　　北京：哎哟妈呀，你还要我踩这破鞋走多远啊？

　　广州：？

　　7、结婚前夜在女士单身派对上，由唐娜、谭雅、罗茜组成的当年全球第一个女子动力乐队，即将闪亮登场，谭雅打趣的召集观众，说道：

　　上海：各位阿妹！呐还了嗨伐？

　　北京：姑娘们！你们都在吗？

　　广州：？

　　8、醉醺醺且脏兮兮斯凯、艾迪和辣子突然闯进了唐娜的视线，唐娜很是不爽，命令艾迪把他的船拉出来，按当地结婚的习俗，让客人潜到沉船的地方去捞更多珍珠项链，艾迪询问为什么时，唐娜严肃地说：

　　上海：我伐管，只要客宁开心就好了！少啰嗦，快点起做！

　　北京：我不管，只要客人们高兴就成了。少废话，快去做！

　　广州：？

　　9、谭雅在沙滩上晒日光浴。辣子正在给谭雅调鸡尾酒。对谭雅垂涎已久的辣子想进一步发展关系，可谭雅没兴趣，她说道：

　　上海：跑开点，我好做侬娘了！

　　北京：滚，小鬼头。我这年纪够当你妈了。

　　广州：？

　　10、愣头青辣子对谭雅一见钟情、穷追不舍，他向正在海滩上晒日光浴的谭雅调情，发起猛攻，这时朋友们阿莉、丽萨和艾迪都受不了了，破口骂道：

　　上海：艾迪：仏要面孔！

　　阿莉：脑子坏特了！

　　北京：艾迪：臭不要脸！

　　阿莉：脑子被屁嘣了吧？

　　广州：？

　　资料链接

　　在音乐剧《妈妈咪呀！》里谭雅是一位风韵撩人的熟女，结过三次婚，迷倒了上至十八、下至八十的一片男人。由于谭雅这个角色十分具有语言天赋，她将在剧中大秀英语、希腊语，当然大部分的粤语台词也将出现在她身上。饰演这一角色的是沈小岑，她在剧中大胆演出，不仅连唱带跳，还配合剧情穿着性感的泳衣登台，和男演员贴身热舞，台风热辣，与80年代唱《请到天涯海角来》那时的她完全不一样，让现场的歌迷大呼舞台魅力惊人，绝对抢人眼球！